Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

分享 |

热门关键字: Santa Fe 三亚 银川 西班牙语 Á 西语 西班牙 宣城 天使亦魔鬼 ī 上海 auque后面加什么 如何发信 发音 口练 发音相近的单词 el rasgo bañaizosa 教材 免费杂志 北京 培训 语法 西班 儿歌 Adrián Rodriguez 工作 西班牙文酷 Castilian.ORG 西班牙语 学习资料 现在 中西字幕电影 西语过去时 陪练 西语数量词 西班牙语导游词 españoles de tres mundos

| 最新会员讨论: samario谁在澳洲

友谊万岁,人人为我我为人人

求西语歌曲的中文歌词,请热心人帮忙!

[rain1987] 于2008-10-25 11:41:20发布 点击1089次 4个回复
有谁知道Y si fuera ella 这首西班牙歌曲的中文歌词,欢迎提供,谢谢!

如下是西语,帮忙翻译下也行,muchos gracias!

Ella se desliza y me atropella
Y aunque a veces no me importe
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Por ella, que aparece y que se esconde
Que se marcha y que se queda
Que es pregunta y es respuesta
Que es mi oscuridad, mi estrella
No, no

Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo pero no sé dónde va
Mi rival, mi compañera
Que está tan dentro de mi vida
Y a la vez está tan fuera
Sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro y otro nombre
Diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella
Que otra vez me lleva
Nunca me responde
Si al girar la rueda...

Ella se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta
A la que tantas veces le cambió la voz
Gente que va y que viene y siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Que me olvida y me recuerda
Pero si mi boca se equivoca
Pero si mi boca se equivoca
Y al llamarla nombro a otra
A veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón

Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemando, va quemándome y me quema
¿Y si fuera ella?


好贴,捐和平币给rain1987

回复话题 需登录

[rain1987] 于2008-11-12 10:05:31 回复:

谢谢帮忙翻译~~近乎完美~

好贴,捐和平币给rain1987

[Adelfa] 于2008-11-02 13:37:34 回复:

可能会有不对的地方~~~~~

好贴,捐和平币给Adelfa

[Adelfa] 于2008-11-02 13:37:05 回复:

她的冷漠持久
在暴风雨中的短暂
嘛呢多次她改变了话语
那个人去了又回,永远是她
将我欺骗 把我拒绝
将我忘记 把我记得
但我的嘴犯了错
对着别人呼喊她的名字
有时感到怜悯
这种疯狂 盲目而疯狂的心
我希望是上帝
我的罪行是不理不顾的笨拙
他们没有心
去燃烧吧,将我燃烧,将我燃烧
如果她已离去

好贴,捐和平币给Adelfa

[Adelfa] 于2008-11-02 12:52:05 回复:

她推开我而去
即使有时对我不重要
我知道那天丢失了她而我独自忍受
对于她,出现又隐藏
既是问题又是答案
是我的黑暗又是我的明星


她使我的灵魂受惩罚,使我纠缠其中
和我走,但我不知道去 哪
我的对手,我的伙伴
这样存在在我的生活中
同时又在生活之外
我知道回来会丢失自己
我会重新遇见她
不同于别的躯体
但感觉跟随于她
又一次带我走
但从不回答我
如果一直这样周而复始

好贴,捐和平币给Adelfa



Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

© Castilian.GoodEasy.info
联系邮件: info@Castilian.GoodEasy.info