Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

现整理一下我的西班牙导师跟我在日常生活中闲聊中说到的一些“黄色”笑话。
　　
　　昨晚导师Augusto给上的课讲的都是黄色笑话，这两天会将其谈话内容整理出来，让大家也跟着笑一下，看看西班牙人怎么拿“性”来寻开心的。
　　第一则：
　　Una brama（一个笑话）:【6月2日】
　　
　　El chico dice a una chica:¿Hoy vamos a mi casa a oir la música?
　　
　　一个男孩子对一个女孩子说：咱们今天去我家听音乐吧？
　　
　　La chica dice:¿Sólo oiremos la música?
　　
　　女孩子说：我们就只是听音乐吗？
　　
　　El chico le contesta:Si,claro.Si no te gusta la música,puede vestirte y irte.
　　
　　男孩回答她说：是啊。如果你不喜欢那音乐，你可以穿上衣服走人。
　　
　　第二则：
　　
　　两个句子虽然看似表达的意思一样，但其中有一个是潜意思的。
　　
　　比如说“星期天我们去看电影，怎样？”
　　
　　可以这样翻译：¿Vamos a ver la película el domingo,bien?
　　
　　有的人或许觉得也可以这样说：¿Vamos a el cine de domingo,bien?
　　
　　但是昨天飞戈西语导师Augusto说，第二个句子可就不一定是去电影院看电影哦，电影院很黑，除了看电影，还可以做别的事。
　　
　　第三则：
　　Una chica dice a un chico:¿Vamos a oir la música?【6月3日】
　　
　　男孩对女孩说：我们去听音乐吧？
　　
　　El chico dice:Bien,¿vamos a mi cama o tuya?
　　
　　男孩说：好啊，到我的床上去还是你的床上呢？
　　
　　前面讲了几则我们国人所说的黄色笑话，飞戈西语导师Augusto说西班牙人有关这方面的词汇和语句真是多得了。说什么都可以说到与性有关这方面去。于是我们来了个总结，导师说了一句非常有概括性的总结：
　　
　　Los españoles no piensan con la cabeza,piensan con el sexo.（我听了真是笑得人仰马翻，说得太对了！）【6月4日】
　　
　　译文：西班牙人不是用脑子来想问题，而是用“下半身”来想问题。（sexo是性的意思，不过我觉得这里把它翻译成：“下半身”更符合我们的语言习惯。含蓄一点嘛，我们国人现在也流行这个说法“用下半身”来想问题。哈哈，这就是语言，什么都知道一些，挺有趣的。）
　　
　　
　　汉语中黄色的“黄”还有另外一个意思，比如黄色的书籍、电影。我们用“黄”来形容与性有关的东西。而西语当中则用“红”（rojo:红色的意思）来形容。比如说：
　　
　　libro rojo:相当于我们说的“黄色”书籍；【6月5日】
　　
　　zona roja:红灯区；
　　
　　另外西语中还有另外一个表颜色的单词：rosa(粉红色的，玫瑰色的），也可以和一些名字组合在一起表示另一层意思。比如：
　　
　　libro rosa:同志书籍；（书写有关“同性恋”题材的书籍）
　　
　　zona rosa:同志区。（就是相当于同志的“红灯区”）
　　
　　所有资料整理自飞戈西语博客：http://blog.sina.com.cn/wanyibo