Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

Eres más fresco que una lechuga.【el día 29 de octubre 拉美老师提供】

直译：你比生菜还不要脸。lechuga:生菜；fresco:新鲜的，不要脸的。

意译：你真不要脸。

【这是一句非常有趣的俗语。当别人到你家，一个跟你不熟的哦，一点也不客气的吃你家的东西，用你家的电脑，走的时候还顺手牵羊的拿你家的东西。你就可以用这句话来形容他/她真不要脸。】



【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了,但自从7月份始就暂停了，最大的原因是飞戈西语导师Augusto在6月中回国了。现在我们导师归来。我打算“缠着他不放”，继续本栏目的更新。本栏目依旧是来自与导师的闲聊中碰发出来的西班牙西语俗语。不是课堂上学得到，却是非常有趣的\实用的。大家一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们，也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

备注：本栏目所有翻译均为飞戈西语李飛根据导师的解释，依据自己的领会，原创翻译的。其中如有翻译得不恰如其份的地方，欢迎广大西友们指正，互相学习探讨。



往期【飞戈西语每日一句】：

Eres más raro que un perro verde.

Los niños,y los locos,dicen siempre la verdad.

原文更多更新：http://blog.sina.com.cn/wanyibo