Fue un día largo 今天好累呀

Me voy a la cama 我去睡觉啦

[tonyonly2003] 我们使用自然学习法，在做的多数不是教授机械的字面翻译，而是教授意思表达和特定语境下的说话方式，类似翻译电影里对话的做法，意译，把电影对白按字面翻译成外语是不专业的，因为文化感觉不对——重要的是表达味道。上面不是一个书面翻译例子。而是一个在特定语境下说话的例子——和他人道晚安。

即使是字面翻译，也不是一句外文只对应一句中文，这是不科学的。一些外语里的概念中文里没有，反过来也一样。同一个意思可用很多西语说法来表达。

fue un día largo 不一定指的是今天而是指之前的某一天

"今天好累啊" 应该翻译成 hoy ha sido un día largo / hoy ha sido un día agotador.

楼下同学，你说的对，原意是漫长的一天的意思，使用当中一般都是说当天工作学习等下来很劳累。

又积累了两句，但是Fue un día largo 不是说“漫长的一天”吗？不能解释为今天好无聊吗？还是说这句已经是惯用为“今天好累呀”

好的，未来发帖尽量加上发音链接。