什锦拼盘（五）

什锦拼盘（五）

一些零碎的小东西摆在这里

 

Quedar有很多意思

比如：fit,remain,stay

 

购物时请店员把某商品拿来看看：

Saqueme

Deme

Muestreme

Enseñerne

其中Enseñar既有教的意思又有出表示的意思

 

Chongo...扎头发的发饰，可是看起来很多字典上找不到

Cola de caballo...马尾辫，cola指尾巴

 

Parecer的两种用法：

1．  Él parece su padre他像他父亲。

2．  Me parece que esta abrigo es de Juan ...我觉得（好像）这件大衣是Juan的，“me parece” 对应英文中的“It seems to me”

 

在别人赞扬你的时候西班牙的西语用“¿Verdad?”回答，而墨西哥用“¿En serio?”字面的意思是“Are you serious?”，这是一种非常非常墨西哥式的说法。

 

喜欢某人：

Gustar和caer都可以表示喜欢某个人，但是gustar的喜欢可能有更多的意味。

比如：A Ana le gusta él就可能表示：AnaY（喜欢）他

而如果只要表示和某人相处愉快而不希望引起误解则最好说：A Ana le cae él bien.

 

¡Un infarto! 不要吓我！

Infarto意思是心脏病发作中的医学术语，本意是梗塞，梗死，此句子可以用来在日常对话中回应受到的刺激。

¡Nombre!

看起来是西语单词“名字”，但其实是一种口语中表示感叹的说法，是¡No hombre!由于连读变成的，翻译成英文会比较容易体会说这种话的语境：no man!

 

如下的文字在购物的地方会比较常见，如果看到了，那要注意把握机会，因为在卖便宜货

BARATA

HOY GRAN BARATA

 

中墨贸易：

Pomada de tigre虎牌清凉油，墨西哥著名的中国货，pomada指膏，油

Cormetico化妆品

Crema perla珍珠霜

 

墨西哥小市场里商人招呼顾客的说法：

Que va a llevas您要带点什么去？

其实是问你要卖什么，不过这种说法和中国一些地方的说法还是类似的。

 

世界贸易组织：Organización Mundial de Comercio

 

Postponer...推迟，postpone

 

对人负面的评论：

有比较友好的，比如情侣间有时候就用它：tonto(a)意思是“笨”

还有不友好的：Que tonteria这个说法就很重了，说它骂人不会为过

其他的：

Vendejo 坏，笨，不友好的

              Latelo(latero?有待确定拼写)扒手，骗钱的骗子

              Chueco花样，猫腻，本意为弯曲，tricks

              Listo本来表示一个人很利落能干，但是可以用来指精明（贬义），尤其在谈女性的时候

再厉害些的说法去论坛上找吧

 

Ojalá意思是I would hope that这个词语来自于阿拉伯语，是由ojo ala组成的，ala是阿拉伯人信奉的神，真主。

Correo electrónico...电子邮件

Machismo...面子

Mascolasd...宠物,pet

Macho...雄性,male

Hembra...雌性,female

不要叫雌性的狗狗perra因为和英语bitch一样，perra也是骂人的，人们一般会说perrita

caminar...散布，walk

poste...海报，post

campaña...运动，campaign

revolución...革命，revolution

divorcio…离婚，divorce

picante...辣，辣椒，spicy,peppery