Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

Ella tiene la lengua larga.

译文：她是长舌妇。

【越是学到这些语言俗语，我越是能感觉到语言的奇妙无穷。人们的智慧都是一样，语言也是一样。相同的意思，只不过由于语言的不同，就出现的表示手法的差异而已。但是他们都是对应的，共通的。像这句话，昨天和导师闲聊，发现这句话真是恰到好处对应我们中国人所说的“长舌妇”。导师的解释是，这句话用语形容那些喜欢别人说来道四，而且说的都是别人的坏话。通常用来形容女人。哈哈那不是与我们的“长舌妇”对应嘛，你看 la lengua larga，直译不就是“长舌头”的意思嘛，而我们国人形容那些喜欢道人是非的人就是用“长舌妇”来形容，以说女人为主。】
本人博客：
http://blog.sina.com.cn/wanyibo