Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

《茶茶的西语笔记091005》
2009-10-05
Para和Por这两个前置词的区别比较，是所有西语考试的保留项目，也是中国同学永远的痛。
Para 表示目的和最终结果，后加动词原形，等同于a
Por 表示原因和道理
例：
El regalo es para tí. 礼物是给你的。
Para mí, Juan está loco. 在我看来，胡安是疯了（个人意见opinión）。
Por mí, os podéis ir. 对我来说，你们可以走了（不会因为我的错儿culpable而让你们走不了）。
Juan está cansado por tí. 胡安已经被你折腾累了。（是你的错儿culpable）
Por mi culpa 因为我的错
¿Por dónde ? 去哪儿？
¿Para cuando ? 什么时候？

下面是一句超有阿Q精神的话，很适合还在学习西语没有出炉不能挣钱的你，聊做自我安慰。
No tengo el dinero aunque soy feliz. 尽管我没有钱，但是我很幸福。

很少有人真正沦落到囊中羞涩，因为在此之前，你就会去银行取钱，不管是自己挣的还是父母给的。据西班牙人自己说，他们一般人在银行上的户头只有够家庭两个月开支的金额。所以，中国人要达到西班牙人那样潇洒的状态，在安全感上还是有相当长的距离的。
Sacar el dinero 从银行取出所有的钱
Sacar dinero 从银行取出一部分钱，户头上还有余额

在西班牙和意大利大大小小的城市，布满了青田人温州人开的小餐馆和小百元店Todo a 100。后者其实就是小杂货铺，意思是说这里卖的东西最贵不超过一百欧元，用脚趾头你也能猜出来里面全是中国货。由于这些勤奋的中国人做生意从早十点到晚十点，周一到周日，节假日从不休息，以懒散著称的西班牙人佩服的五体投地。尽管我们现在还没有能力做小买卖，但我们要在自己家里保持勤劳的优良传统，所以要记住以下单词。
Fregona 拖布
Fregar 拖（地）
Escoba 扫帚
Barrer 扫（地）

生活是复杂的
La vida es complementario
没有人会无缘无故的付出
Nadie da nada por nada
有什么区别吗？都是一样一样的
¿Cuál es la diferencia ? Son similares
只求依旧故我
Y soy como soy