Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

分享 |

热门关键字: Santa Fe 三亚 银川 西班牙语 Á 西语 西班牙 天使亦魔鬼 宣城 免费杂志 ī 儿歌 如何发信 口练 上海 发音相近的单词 auque后面加什么 西班 发音 西班牙文酷 培训 教材 西语数量词 Adrián Rodriguez el rasgo bañaizosa 中西字幕电影 语法 北京 陪练 西语过去时 现在 西班牙语 学习资料 工作 Castilian.ORG españoles de tres mundos 西班牙语导游词

| 最新会员讨论: samario谁在澳洲

友谊万岁,人人为我我为人人

《茶茶的西语笔记091014》

[茶茶] 于2009-10-18 11:31:06发布 点击714次 1个回复
《茶茶的西语笔记091014》
2009-10-14
你们看我的笔记累不累,反正我写的倒是已经很累了。最后给大家翻译一篇短篇小说吧,自娱且娱人,限于篇幅,只能缩写成短短篇小说了。

Ella
El muchacho hacía una tortill frente al fogón de la estrecha cocina. Ella, desde el pasillo, intentaba reconocerle.
– ¿Ves a tu padre?
– De tarde en tarde – el joven contestó con rapidez, sin dar importancia al tema.
– ¿Y tú?
Ella tampoco se tomó tiempo en contestar.
– Muy poco...
– A él nunca le hemos invitado a cenar.
– A mí tampoco hasta hoy – comentó ella con la voz contenta – , pero espero portarme bien para estar aquí todas las semanas...
Esta vez él se giró para mirarla. Tenía la sartén en la mano, separada del fuego.
– No me digas que ahora te trabajas el sentimiento, madre...
Después se echó hacia adelante y besó a su hijo en la mejilla. Al separarse, la mirada del muchacho volvió a fijarse en los ojos de su madre.
– Vete con Reyes, anda – terminó diciendo.
– ¿Cómo se llama?
– Reyes...
– ¿Dónde la conociste?
– Que te lo cuente ella...
La puerta del dormitorio estaba abierta. Como en el resto del piso, las paredes de la habitación estaban desnudas. Sonrió brevemente a Reyes y ésta le correspondió, como imitándola.
– ¿Suele hablar de mí?
Lo pensó un instante.
– Nada...
– No me echa de menos... Está claro...
Carmen había intentado un tono bromista y amargo.
– ¿Estáis casados?
Contestó con tranquilidad, sin mirarla.
– Vivimos juntos desde hace mucho...
Carmen salió por el pasillo como quien se acaba de liberar. Encontró a Enrique poniendo platos y vasos en una mesa centrada en el angosto y desnudo salón. Le habló con una euforia forzada.
– Esa chica me gusta... Y el nieto también...
Intentó ayudar y su hijo la dejó hacer.
– También me gusta que me hayas llamado... Por fin... estar contigo...
– Madre...
Hubo un silencio. Carmen supo que iba a escuchar algo desagradable.
– Madre – repitió– . Necesito dinero... Por eso te llamé... ¿Me vas a contar tu vida?
– Si quieres, por supuesto que sí...
– ¿Qué tal tu ligue?
– Bien.
– ¿A qué se dedica?
– Trabaja en un estudio de Arquitectura.
– Podías pedirle algo para mí... Ahora doy clases de dibujo...
– Ya lo sabía.
– ¿Entonces?
– Hablaré con él. Nunca te faltó nada...
– Eso es mentira...Pagabais los colegios, vivíais vuestra vida, juntos o separados, eso a mí me importaba una mierda, pero tenía que aguantar oírtelo contar compungida...Era lo único que te preocupaba... Lo tuyo... Que tu marido se fuera a vivir con otra... Yo estaba allí y ni me mirabas... Me fui de casa mucho después de darme cuenta de que era un estorbo... Dejé de escribir porque no me contestaba nadie...
– No te pongas a llorar...
– No lloro... Tú me has hecho hablar... Quiero dinero porque vivimos mal...
– Ya me lo has dicho...
– Pues vale... Se acabó... Hablemos de cuánto, de cómo y de cuándo...
– ¿Tengo que pedirte perdón?
– No...
– Te ayudaré...
– De eso se trata.
Se puso a caminar por la calle solitaria invadida de vehículos aparcados, entre gigantescos edificios y luces altas que rompían la oscuridad y hacían brillar las húmedas baldosas. Su coche estaba cerca, pero no quiso buscarlo. Necesitaba el aire de la noche para sentirse mejor.
Tras ella venía un grupo de jóvenes que, antes de adelantarla, se entretuvieron a su espalda haciendo comentarios.
– Te vamos a dar protección... ¿Vale?
– Y podemos ponernos más cerca, si quieres...
Estaba muy asustada.
– Déjame...
Los que venían detrás la vieron en el momento del enfrentamiento. Uno de ellos empezó a correr.
– Venga, tíos... ¿Qué hacemos aquí?... Si es una vieja...
Pasaron a su lado como una exhalación. En ese momento echó de menos un espejo, desesperadamente. Calculó que lo debía de tener en el bolso y sin pensárselo demasiado, buscó con prisa un lugar más iluminado para sacarlo y poder mirarse en él.


狭窄的厨房里,小伙子正做着鸡蛋土豆饼。她,站在走廊里,试图看清他。
– 你去看你父亲吗?
– 有时候吧 – 小伙子很快回答道,并不怎么在意这个话题。
– 你呢?
她回答得也很快。
– 很少...
– 我们从来没有请他吃过晚饭。
– 你们也是直到今天才请我– 她用高兴得语气说– , 但是我希望以后能常来...
这一次,小伙子转过身来看着她,手里拿着从火上移开的锅。
– 不要跟我说你现在动感情了,母亲...
他又重新转身向前。亲了亲儿子的脸蛋后,小伙子回头凝视着自己的母亲。
– 去找Redyes吧,去吧 – 他不说话了。
– 她叫什么?
– Reyes...
– 你们在哪儿认识的?
– 让她跟你讲吧...
卧室的门敞开着,和公寓里的其他地方一样,房间的墙皮都剥落了。她冲Reyes笑了笑,Reyes也冲她笑了笑,好像在模仿她一样。
– 他经常谈起我吗?
Reyes想了一会儿。
– 从来不说...
– 他一点也不想我... 很明显...
Carmen试图苦涩的自嘲一下。
– 你们结婚了吗?
Reyes没有抬头,平静的回答。
– 我们很久以前就住在一起了。
Carmen 回到走廊上,仿佛重获自由一般。在空空如也的小客厅里,她看到Enrique正往中间的桌子上摆盘子和杯子,于是强作欢笑的说。
– 我很喜欢那个女孩...还有我的孙子...
她想帮帮忙,却被儿子拒绝了。
– 我也很高兴你叫我来...最后...我们还是在一起了...
– 母亲...
一阵沉默。Carmen猜她马上要听到一些不愉快的话了。
– 母亲 – 他又叫了一遍– 我需要钱...我是为这个才给你打电话的...你想跟我谈谈你的生活吗?
– 如果你想谈,当然可以...
– 你的那位怎么样了?
– 很好。
– 他做什么工作?
– 在一家建筑设计室上班。
– 你能帮我向他要点钱吗...我现在在教人画画...
– 我知道。
– 那?
– 我会跟他说的。你从来都没缺过什么...
– 才不是...你们为我付学费,你们有你们的生活,分分合合,这些对我来说都是狗屎,可我还得强忍着听你絮叨自己有多内疚...你唯一关心的...只有你自己...只有你丈夫出去和别人同居...我呆在那儿,可你连看都不看我一眼...我离家出走是因为觉得自己是个累赘...到后来,我也懒得再写信了,反正从来也没人给我回。
– 儿子,你别哭...
– 我没哭...是你让我说的...我们过得很惨,我需要钱...
– 你已经跟我说过了...
– 那好吧...不谈这个了...我们来谈谈数目,给的方式和时间吧...
– 我应该请求你原谅吗?
– 不用...
– 我会帮你的...
– 那就这么定了。
Carmen走到大街上,街上停满了车但却空无一人,两旁高楼林立,路灯照亮了漆黑的夜晚,也照亮了潮湿的地面。她的车就在附近,可她却不想开。她需要好好呼吸一下夜晚的空气。
在她身后走来一群年轻人,对着她的背影,他们品头论足,插科打诨。
– 要不要我们来保护你呀?
– 我们还能靠得更近点儿,只要你愿意...
她害怕极了。
– 滚开...
当年轻人从后面走过来正对着她的时候,有人转身就跑开了。
– 走吧,伙计们...我们在这儿瞎耽误什么功夫啊?...原来是个老太婆...
他们像闪电般从她身边跑过。那一刻,Carmen迫不及待的需要一面镜子。她估计手包里该有一个,没有多想,她就走到了一个可以照镜子的光亮处。


好贴,捐和平币给茶茶

回复话题 需登录

[meirisanxing] 于2009-10-20 12:54:44 回复:

谢谢你的付出

好贴,捐和平币给meirisanxing



Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

© Castilian.GoodEasy.info
联系邮件: info@Castilian.GoodEasy.info