Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了,但自从7月份始就暂停了，最大的原
因是因为飞戈西语导师Augusto在6月中回国了。现在我们继续本栏目的更新。本栏目依旧
是来自与导师的闲聊中碰发出来的西班牙俗语。本栏目主要提供有关飞戈西语每日与导师
闲聊时碰发出来的、一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们，
也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

备注：本栏目所有翻译均为飞戈西语李飛根据导师的解释，依据自己的领会，原创翻译
的。其中如有翻译得不恰如其份的地方，欢迎广大西友们指正，互相学习探讨。

这类俗语在拉美地区不一定会有相同的含义。俗语是人们日常生活经验的结晶，属于典型
的地域文化范畴。所以西班牙俗语与拉美俗语存在差别，是很显著的；尽管在语法、单词
方面，西班牙和拉美地区不存在沟通障碍，因为有一个机构专门即西班牙皇家语言学院编
制西语语法（西班牙刚开始对美洲进行殖民统治的时候就已经编制出西语语法，西语语法
的产生远远早于英语、法语等其它拉丁语。）每年负责对西班牙和拉美等不同使用西语地
区进行搜集、调研出现的新词汇，然后进行汇总、讨论分析，进而形成统一标准，规定各
个地区的哪些新词可以在进行推广。这样，所有的西语国家在新词的推广方面就会达成共
识，扫除沟通障碍。要不这样的话，西班牙与其它的西语国家隔着一个浩瀚的大西洋，如
果没有这个机构从事专门的语言搜集、调查研究工作，西班牙怎么能与其它西语国家保持
几百年毫无障碍的沟通呢？要知道几百年前的交通方式只是靠船而已，但拉美西语却与西
班牙西语没有脱节，这和西班牙语从殖民统治之初就编制出西语语法，及在每个西语国家
专门设立机构从事语言研究机构是密不可分的。西班牙皇家语言学院能够就增添新词及语
音的更改下达统一的标准，但是对于西语各国人们的生活经验，思维方式却是无法干预，
俗语就是人们在生活中逐渐积累起来的体验结晶。西语国家由于地域不同，在俗语方面无
法达成一致，实属正常。

比如，leche一词，原意是“牛奶”的意思。在西班牙也有脏话的含义，口气说的强烈一
些，可以是“奶奶的”的意思。但是在拉美地区则没有这个意思。他们倒是有“好运气”
的意思，比如 Buen leche.是好运气的意思。这个意思在西班牙也说得通。



Eres más raro que un perro verde.【el día 27 de Octubre】

直译：你比绿色的狗还古怪。 【绿色的狗是不存在的，所以这句话是在说你是一个非常怪异、罕见的人。】