Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

los suspiros son aire y van al aire.
叹息是气，她们归于空气。

Las lágrimas son agua y van al mar.
眼泪是水，她们流入海洋。

Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
告诉我，女人，当爱被遗忘，
¿sabes tú adónde va?
你知道她去哪里了吗？

这首诗的音频：
(这里插入不了音频,可以到我博客:http://blog.sina.com.cn/wanyibo)

今天我来看一首诗。哈哈，第一次翻译情诗，超有成就感！还好碰到一首容易的。

如有高手有更好的翻译，欢迎切磋切磋。

诗人的名字是：Grabación sonora，这首诗的名字叫：Los suspiros son aire y van al
aire!

Era un poeta muy romantico. Murio con 33 años. A mi me gusta mucho. Cuando yo
era joven me gustaba muchísimo.（Augusto la escribo)

Augusto写道：这是一个非常罗曼蒂克的诗人，诗人33岁就死了。Augusto非常喜欢，当他
小的时候，十分喜欢这个诗人的作品。看来飞戈西语导师Augusto也是一个浪漫的人。

备注：翻译最后两句，超有感觉。“当爱遗忘，你知道她去哪了吗？”，问的多悲凉！是
啊，当爱被彼此遗忘了，她究竟是跑去哪了呢？

Dime, mujer, cuando el amor se olvida, 告诉我，女人，当爱被遗忘，

¿sabes tú adónde va? 你知道她去哪里了吗？

【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了,但自从7月份始就暂停了，最大的原
因是飞戈西语导师Augusto在6月中回国了。现在我们导师归来。我打算“缠着他不放”，
继续本栏目的更新。本栏目依旧是来自与导师的闲聊中碰发出来的西班牙西语俗语。不是
课堂上学得到，却是非常有趣的\实用的。大家一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班
牙或拉美地区的西友们，也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

备注：本栏目所有翻译均为飞戈西语李飛根据导师的解释，依据自己的领会，原创翻译
的。其中如有翻译得不恰如其份的地方，欢迎广大西友们指正，互相学习探讨。


往期【飞戈西语每日一句】：

Eres más raro que un perro verde.

Los niños,y los locos,dicen siempre la verdad.

Eres más fresco que una lechuga.

附:广州飞戈西语11月10日初级(下)招生公告

课程介绍

初级（下）承接飞戈西语零基础初级的课程，继续学习《现代西班牙语》第二册内容。以
教材为主轴线，计划每节课有计划穿插10-15分钟会话训练课。力争在完成本书的所有语法
点之余，让学员能完全开口进行日常的对话。

使用教材

《现代西班牙语》第二册内容及其它口语材料。

学习时间

2009年11月10日-2010年1月30日，逢周二、四、六晚7：30-9：30

师资介绍

所有课程均为外教授课，Julio和Daniel均为秘鲁人。Julio能够用汉语沟通，还懂其它语
言：英语、葡语、法语（均为高级）。Daniel一口美式英语，汉语水平：初级。中文助教
全程跟堂，及时解答语法难点。飞戈西语导师Augusto（西班牙）择时会面或传授西班牙美
食课。


学习费用：前五名缴费者1900；超过五名外按2000.00元/位收取（包教材）；飞戈西语老
学员1700.00元，飞戈西语老学员推荐的新学员1850.00[支持支付宝]。前五名缴费截止日
期11月3号。

学习地点：广园新村

本班人数：6位（原则上留至少3个名额给飞戈西语老学员）


咨询方式

电话：13265039350（李飞） QQ：76696676【注明：西语咨询】

MSN:flyli715@hotmail.com

声明：飞戈西语不安排此课程的试听课，但可观看飞戈西语网络试听课或飞戈西语零基础
初级班的面授课。试听请提前预约。