| 最新会员讨论:
samario ; 谁在澳洲 ;
【飞戈西语每日一句】los chanchos vuelan.
[飞戈西语] 于2009-11-12 18:21:22发布 点击368次 1个回复Sí,y los chanchos vuelan.【el día 3 de noviembre】本句拉美老师提供。
意译:是啊,猪都会飞啦。
当对方像你吹嘘他有多了得,或吹捧他做的某件事有多完美时,你明知道他说的话都可以大打折扣的,不是真的,但碍于情面又不能直言戳破他。就可以用这句话来调侃他。
西班牙也有这句俗语,只不过西班牙说猪不用这个单词:chancho,而是用cerdo.chancho是拉美西语的表达。
【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了,但自从7月份始就暂停了,最大的原因是飞戈西语导师Augusto在6月中回国了。现在我们导师归来。我打算“缠着他不放”,继续本栏目的更新。本栏目依旧是来自与导师的闲聊中碰发出来的西班牙西语俗语。不是课堂上学得到,却是非常有趣的\实用的。大家一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们,也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。
备注:本栏目所有翻译均为飞戈西语李飛根据导师的解释,依据自己的领会,原创翻译的。其中如有翻译得不恰如其份的地方,欢迎广大西友们指正,互相学习探讨。
往期【飞戈西语每日一句】:
Eres más raro que un perro verde.
Los niños,y los locos,dicen siempre la verdad.
Eres más fresco que una lechuga.
西班牙情诗
una chica fresca
更多更新请关注飞戈西语博客:飞戈西语——无拘无束
http://blog.sina.com.cn/wanyibo
好贴,捐和平币给飞戈西语
回复话题 需登录
[tonyonly2003] 于2009-11-25 17:52:33 回复:
西班牙说的猪 cerdo, cochino, cochinillo(segovia有最著名的烤乳猪), puerco.
好贴,捐和平币给tonyonly2003
© Castilian.GoodEasy.info
联系邮件: info@Castilian.GoodEasy.info