Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构，关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年，我们是线上最老的中文西班牙语学习网站，有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助，重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值，多家网站曾盗窃本站的知识产权。欢迎世界各地的朋友加入我们，相互学习提高！点这里在线咨询。 | English&Hindi

La suerte de los que no se bañan.[秘鲁老师提供]

直译：运气留给那些没洗澡的人。

意译：走了狗屎运。

备注：这句话用于那类爱说风凉话，吃不到葡萄就会说葡萄是酸的人。但是La suerte de los que no se bañan其实没那么酸，我翻译成 “走了狗屎运”，感觉态度过于酸了点，甚至带有眼红的忿意。感觉有点过了。




往期【飞戈西语每日一句】：

Eres más raro que un perro verde.

Los niños,y los locos,dicen siempre la verdad.

Eres más fresco que una lechuga.

西班牙情诗

una chica fresca

Los chanchos vuelan.

En la vida no hay problema,hay soluciones.

Que casualidad!

Me comería hasta las piedras.

Que aproveche.

En boca cierrada no entran moscas.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Somo dos almas gemelas.

A ti no te importa.

No es para tanto

No me das la espalda.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer

Más vale maña que fuerza.

No me cuente cuentos chinos.

Mál de mucho,consuelo de tontos.

Eso es el trabajo chino.

El riega hijos por todas partes.

Con decirte esto,basta y sobra.

Eso alimenta con mirarlo.

Ella fui millona de la noche a la mañana.

Año de nieves,año de bienes.




【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了,但自从7月份始就暂停了，最大的原因是飞戈西语导师Augusto在6月中回国了。现在我们导师归来。我打算“缠着他不放”，继续本栏目的更新。本栏目依旧是来自与导师的闲聊中碰发出来的西班牙西语俗语。不是课堂上学得到，却是非常有趣的\实用的。大家一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们，也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

备注：本栏目所有翻译均为飞戈西语李飛根据导师的解释，依据自己的领会，原创翻译的。其中如有翻译得不恰如其份的地方，欢迎广大西友们指正，互相学习探讨。