金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（六）

金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（六）

hacer基本用法(3)

 

用法21：撒尿、拉屎之用法。

A hacer B 表示“A 撒/拉B”。[A：人，B：*小便/大便]

*小孩用语—小便/大便：pipí、pis/ caca 、pum、popo.

如：El niño aún no ha hecho pipí,pero ya ha hecho caca.

(那小孩虽已尿完尿，但没拉屎。)

       Papá, quiero hacer caca.

(爸爸，我要拉屎。)

 

用法22：获得。

A hacer B 表示“A 赚/积攒B”。[A：人，B：钱、财产]

如：Su abuelo hizo una fortuna en América.

(其爷爷在美国积攒了很多财产。)

       Juan hizo mucho dinero.

(胡安赚了很多钱。)

       Ha hecho mucho dinero invirtiendo* en la bolsa.

(他以股票赚了很多钱。)[*invertir(投资)为“e~i”的第八类共同不规则变化的动词]

 

用法23：喜欢用[不错]某一个---。

A hacer B 表示“A喜欢用B”。[A：人，B：酒、烟]

如：¿ Hacen unas cervezas ?

(你们是不用啤酒。)

       ¿ Hacemos unas copas ?.

(我们[要不要]弄一杯吧？)

             

用法24：进行某“过程”。

A hacer B 表示“A 做B”。[A：人，B：料理、食品]

如：Están haciendo la comida.

(他们在做饭。)

       En España hacemos tres comidas diarias.

(我们在西班牙每天吃三顿饭。)

       用法24：进行某“过程”。

 

用法25：

 (1 ) 使[人或物]改变为某“状态”。

       A hacer (a)* C B 表示“A使C 变成B”。[B：名词]

       A hacer B (a)* C 表示“A使C 变为B”。[B：形容词]

       [B：名词、形容词，*当C指人，则用前置(a)]

如：La explosión hizo escombros la cas.

(爆炸使房子粉碎[成瓦砾]。)

       Hizo a su hijo médico.

(他把儿子[培养]成为医生。)

       La gran nevada ha hecho intransitable el camino.

(大雪使道路不能通行了。)

       El sol ha hecho su piel más morena.

(太阳[阳光晒得]使他皮肤更加黑了。)

 

(2) 使[人或物]改变为某“状态”。

       A hacerse (a) B 表示“A变成B”。

如：Se hizo pastor.

(爆炸使房子粉碎[成瓦砾]。)

       ¿ Un actor nace o se hace ?

(他把儿子[培养]成为医生。)

       El vino hizo vinagre.

(爆炸使房子粉碎[成瓦砾]。)

       Este sofá se hace cama.

(他把儿子[培养]成为医生。)

El espejo se ha hecho pedazos.

(爆炸使房子粉碎[成瓦砾]。)

       Se me ha caído la taza y se ha hecho añicos.

(杯掉下来摔成碎片。)

 

用法26：

(1) 表示“使[人] 熟悉、适应---”。

       A [B:与格] hacer  a  C （a B），表示“A使B适应C”。

       [A：物，B：人，C：抽象]

如：El desierto me hizo a la sed.

(砂漠使得我曾适应了干渴。)

       La pobreza te hace a todo.

(贫穷使得你适应一切。)

       Hay que hacer el cuerpo a la fatiga.

(使身体必需要抗折腾[适应劳累]。)

 

(2) 表示“熟悉、适应、养成习惯---”。

       A [B:与格] hacer  a  C （a B），表示“A使B适应C”。

       [A：物，B：人，C：抽象]

如：Diego se hizo al frío.

(胡安已适应冷[天气]。)

       No me hago a vivir solo.

(我独自生活尚未习惯。)

       No consigo hacerme al nuevo hrario.

(我[自己]没有适应新的时刻表。)

 

用法27：表示使人或物“显得/视为”某状态。

       A hacer 形容词a B ，表示“A使B显得[视为]---”。

       [A：物，B：人]

如：Este traje te hace gordo.

(这衣服让我显得胖。)

       La barba te hace más viejo.

(胡子使得你更加显老。)

 

用法28：表示把某人“相信、想、推测为”某状态。

       A hacer 前置句a B/ A hacer 形容词句a B，

       表示“A认为B为某状态”。

       [A、B：人]

如：Yo te hacía* con Juan estudiando.[*hacer的陈、过未完、一单]

(我曾想你和胡安一起学习。)

       Te hacía en París.

(我本意你在巴黎。)

       No le hago tan necio.

(我不认为他无知[不知情理、不懂事、傻瓜]。)

       Tu padre muy joven; yo lo hacía más viejo.

(你父亲很年青，我本意为是很老呢。)

 

用法29：表示具有某种效力、影响。

       A [B：与格] hacer  a  B “bien/mal”，

       表示“A对B好/不好”。

       [B：人]

如：Esta actitud no te hace bien.

(这种态度对你不好。)

 

用法30：表示“什么对谁称心”。

       A [B：与格]  hacer  a  B，表示“A对B称心”。

       [B：人]

如：La chica no me hace para tu hijo.

(我[认为]那女孩对你儿子不合适的。)

       ¿ Te hace un plato de langostinos ?

([给]你一盘对虾料理可以吗 ？)

       ¿ Te hace ochocientos gramos, o te completo el kilo ?.

([给]你800克或凑整一公斤行吗 ？)

 

附图：南美托羊