什锦拼盘（九）

什锦拼盘（九）

一些零碎的小东西摆在这里

 

No hay caso.没戏了。

La cielo esta lleno estrella.天空中布满星星。

El viendo suavecito hace hojos de las palma con sonidos.微风吹的棕榈树的叶子沙沙作响。

 

SRAS非典型性肺炎，注意和英文缩写是不一样的，英文是SARS。

 

一些感叹词语：

Oye…嘿！

“当然不是”在不同的地方有不同的说法：¡Qué va!非常西班牙的说法；Claro que no墨西哥的说法

 

anteayer,antier都是前天的意思

El poblícia警察总称，指整个部门

La poblícia警察个体，指单独一个警察。

Cola有很多意思：胶水，尾巴，一种软饮料，队伍

Excusar(se)的意思是原谅致歉，但是由于听起来和表示洗手间的escusado音比较接近，所以常常用另外一个词语表示原谅，致歉的意思，这个词语是disculparse

小广场在墨西哥叫做plazita

前置词salvo和excepto是同一个意思，但是前者更加礼貌，更加书面。

 

如果一个男孩子因为某种原因在一群女孩中时（比如上课时只有这么一个男孩子），人们可以开玩笑的说他：

Está bendito entre las mujeres.

其中，bendito是宗教中一种接受祝福的仪式，往往是由牧师往某个人身上洒圣水并说一些程式话的东西，所以这个句子直接翻译是过来是：“他在这些女人中间接受祝福”，整句的意思是说他是个幸运的家伙。

 

在墨西哥，男士参加约会要记得根据自己的情况使用香水。

 

在墨西哥为了使假期更长，和大陆的“五一”和“十一”一样会把前后的周末换到一起，这种方式叫做 hacer la puente，字面意思是：“搭桥”。

 

Noche de Mazatlán（Mazatlán之夜）

Noche de Mazatlán是一首非常著名的墨西哥歌曲，它歌词的大部分已经在《什锦拼盘》系列的前几篇中陆续的出现，这里做一个总结，下面是全部的歌词和歌词大意。

歌词：

Noche de Mazatlán.   Noche de Mazatlán. Que divina. Las olas se queda tranquila. El cielo llano de estrellas. El viendo muy lijero. Hace ojas de las palmas con sonido tan suavecito como si fueran novios hablando de amor a la oreja   Que divina noche de Mazatlán. Aquí por donde yo te besé por vez primera que nunca olvidaré.   Que divina noche de Mazatlán.

歌词大意：

Mazatlán的夜啊，多么美妙神圣，海浪宁静，天空布满星星，微风轻抚棕榈树叶发出轻微的声音，正如恋人耳边的耳语。

多么美妙神圣啊，Mazatlán的夜，我在这里第一吻了你，我永远也无法忘记。

Mazatlán的夜啊，多么美妙神圣。