金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（七）

金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（七）

 

Hacer基本用法(5)

Hacer的惯用语(1a)

1、A ir hacer gárgaas(A[A：人、事物]被灭/A[A：事物、计划]被破灭) 

如：    No lo aguanto,que se vaya a hacer gárgaras！

              (再无法忍受，关掉好了！)

        Nustros planes se fueron a hacer gárgaras por el mai tiempo.

              (我们的计划因天气原故[坏]泡汤了。)

2、A  hacer boca(A增加食欲[直译：张口/做成]) 

如：    Tomamos unos canapés para hacer boca.

              (为了增加食欲我们吃些夹心饼干吧。)

3、A  hacer fuego(A开枪) 

如：    La policia hizo fuego contra los manifestantes.

              (警察向着示威游行队伍开枪了。)

4、A ir hacer furor(A[A：头形、衣服]流行) 

如：    Ese  pienado ha hecho fueror.

              (那头形已流行了。)

        Este año las gabardinas harán furor.

              (今年雨衣将要流行。)

5、A hacer un corte de mangas a B (A　教训　B[A拽B脖领]) 

如：    No hagas caso, si te sigue fastidiando,le haces un corte de mangas y ya está.

              (别当回事，他继续惹你[对你伤害]给他教训一下就可以了。)

6、decir y hacer(马上、立刻) 

如：    Pedimos una pizza y decir y hacer, nos la trajeron al minuto.

              (我们订[购]粃萨餅,则立即送来了。)

7、A hacer acrobacias(A　经受苦难[惊险]/直译：A　做杂技) 

如：    He hecho acrobacias para aprobar, este curso, pero lo he conseguido.

              (为了完成这个课程，虽曾很苦，但[最终]获得了[那个]。)

8、A hacer acto de presencia en B(A[人]正式出席于B[活动、事件]) 

如：    Hizo acto de presencia en la ceremonia.

              (他以正式[身份]出席了那个活动。)

El alcalde debía hacer hecho acto de presecia en las fiestas del barrio.

       (市长曾应正式出席那个区的记念大会。)

9、A hacer adobes con la cabaza(A[事件]死去/直译：A以脑袋做磚头) 

如：    Si no cambia, pronto estará haciendo adobes con la cabeza.

              (若是不改变，则将要死去。)

10、A hacer agua(A[船]出窟窿眼/A[事业、事、计划]有困难/直译：A做成水) 

如：    Esta barca hace agua.

              (这个船出窟窿眼。)

        Este comercio hace agua por todas partes y pronto tendremos que cerrarlo.

              (这个事业在各方面存在困难而不久让我们将要关门。)

11、A hacer agua[de las suyas](A随自己便作主) 

如：    <¿Ha hecho otra vez alguna de las suyas?>

<Se ha comprado un coche que no necesita.>

              (<他还是随自己便做了？＞，＜买了没用的车。＞

 

 

12、A hacer ascos a B(A[人]无视B[人、事]/直译：A责难[不给好脸]B) 

如：    Es una persona escrupulosa que hace ascos a todo.

              (他是位无视一切的一丝不苟的人。)

13、A no hacer ascos a B(A无视B/直译：A责难[不给好脸]B) 

如：    Presume ser sencilla, pero si le regalaran un anillo de brillantes,

no le haria ascos.

              (他是位无视一切的一丝不苟的人。)

14、A hacer buenas/malas migas(A[人/复数]无视B[人、事]/直译：A责难[不给好脸]B) 

如：    Los dos primo han hecho siempre buenas migas.

              (两个堂兄弟曾总是处[互相通]的好。)

15、A hacer bulto(A[人]只出席[某活动]/直译：对A成负担) 

如：    Iré a la fiesta sólo para hacer bulto.

              (只为参加那款待会我将要去。)

16、A hacer cábalas sobre B(A[人]猜测B) 

如：    La dueña se puso a hacer cábalas sobre cuánto le costará la reforma de la vivienda.

              (女主人对房屋修理曾推算过需要用多少钱。)

17、A hacer caja(A[人]做结算) 

如：    Cuando cierra el establecimiento,su secretaria queda a hacer caja.

              (当那事务所关门时，其秘书留下来做结算。)

18、A hacer calceta(A[人]织毛衣) 

如：    La tía se pasa las tardes del domingo haciendo calceta.

              (姨母边织毛衣打巴走星期天下午。)

19、A hacer cara a B(A[人]面对B[抽象、情况、事]) 

如：    Haz* cara a las dificultades.

              (面对困难吧。) [*hacer的命令式、二单]

20、A hacer frente a B(A[人]面对B[抽象、情况、事]) 

如：    El Gobierno tomó medidas para hacer frente a la crisis.

              (政府已做好了为面对危机的措施。)

El equipo local hizo* frente al adversario.

              (那地方运动队碰上了对手。) [*hacer的陈述、简单过去时、三单]

21、A hacer carrera(A[人] 顺利进行/直：A 积累经验 ) 

如：    Estudia la manera de hacer carrera en la empresa.

              (请您研究公司的运营发展之事。)

22、A hacer carrera de B(A[人]对B[人]没法子［无能为力］) 

如：    Sus padres por más que se esgorzaron no lograron hacer carrera de él.

              (其父母虽尽力，但对他未能凑效。)

23、A hacer caso de/a B(A[人]考虑B[抽象：忠告、提意]/ A[人]顺从于B[人]) 

如：    Haz caso al consejo que te da amigo.

              (应好好考虑你朋友对你的忠告。)

El niño hizo caso a su profesora.

              (那小孩顺从于其女老师。)

24、A hacer omiso de/a B(A[人]不考虑B[抽象：话语、忠告、提意]) 

如：    Juan hizo caso omiso de lo que dijeron sus compañeros.

              (胡安曾没考虑过其同伴们的话。)

25、A hacer castillos en el aire(A[人]胡思乱想/A做梦) 

如：       No tenemos dinero para viajar,así que no hagas castillos en el aire.

              (我们没有旅行费，所以别做梦。)

26、A hacer causa común(A[人/复数]举行集会) 

如：       Los sindicatos hicieron causa común frente

a la nuevas medidas económicas del gobierno.

              (工会会员们举行了反对政府新经济政策的集会。)

Todos los campesiones tenemos que hacer causa comú con los pescadores.

              (我们全体农民必须和鱼民一起举行集会。)

27、A hacer chapuzas(A[人]做零碎的活/打另杂) 

如：       El fontanero está desempleado, mpero se dedica a hacer chapuzas.

              (那管道工虽失业，但做打另工。)

28、A hacer cisco a B(A[人]伤害B[人]/ A[人]粉碎B[物]) 

如：       Su novio le hizo cisco mucho a Maria cuando la dejó*.[*dejar(抛弃)的陈述、简单过去、三单]

              (当玛丽雅的未婚夫把她抛弃时使她蒙受过很大的打击。)

              Ha hecho cisco el jarrón.

              (他打坏了大花盆。)

29、hacer como Dios manda(A[人]随从神的之意/ A按常理做事/直：按神命令做) 

如：       No dejes* la casa a medio limpiar,haz las cosas como Dios manda.

              (不要打扫房间半截停下，顺手［理应］干完吧。)

              [*dejar(抛弃)的虚拟式、现在、二单]

30、A[B:与格] hacer coro (a B)(A[人]随从B[人]/直：A齐声于B) 

如：       Se puso* a protestar y sus compañeros le hicieron** coro.

              (当他提出抗义而其同僚们着他了。)

              [*poner(放)的陈述、简单过去、三单]/ [**hacer(做)的陈述、简单过去、三复]

Como no tiene opinión propia, siempre le hace coro a su amigo.

              (因其无独特意见，始终随和了其朋友。)