网上聊天时西语国家的朋友常使用的一些简化的西语

网上聊天时西语国家的朋友常使用的一些简化的西语

 

第一次看到这些简化的西语的时候实在是一头雾水……不过知道几个主要的简化方式之后似乎也能看出一些眉目了，这里收集的几个虽然只是冰山一角，但是确是比较常见的。

 

笑声是jijiji或者jejeje或者jajaja，习惯英语聊天的朋友不要像我最开始一样习惯性的把hehehe这类的东西打到西语国家的朋友面前去，要知道H在西语里是不发音的，所以你的笑声在对方听来也许会变得很奇怪L

所有的重音符号都忽略，用n代替ñ，这个我们也很习惯的在做了，所以如果对方使用这种简化的西语对我们来说还是比较好理解的，这里要提醒的的是，如果你要用这种方法写año这个单词，请一定用anio代替。具体原因请参看见网站资料“小心Culture Mistake！”

Ke就是que，qu都喜欢用k代替，比如quiero就变成是kiero

Ta就是esta(á)

Buen就是Bueno(a)

Si等于s!或者se

更多的时候他们是在打读音，所以如果遇到看不懂的东西的时候把它读一下，也许你就知道意思了，不要去扣单词的拼写。比如对方打给你一个“nose”这可不是英文单词鼻子，而是No sé（意思是“我不知道”），读一下就知道意思了吧。

 

一点点小提示，希望能抛砖引玉，另外谢谢Juan给我介绍了一些用法J