| 最新会员讨论:
samario ; 谁在澳洲 ;
我翻译的一段关于西语的文章,英译中的
[Anonymous] 于2004-05-27 16:53:10发布 点击501次 0个回复关于西语
目前西班牙有近4亿人讲西语。从世界范围来说,讲西语的国家包括,整个中南美洲所有国家(除了巴西讲葡萄牙语)加那利群岛,摩洛哥的一些地区,和菲律宾。在美国,加利福尼亚,新墨西哥,德克萨斯,佛罗里达以及纽约、芝加哥和波多黎各自由联邦的众多西班牙社区内,也使用西语。西语媒体在美国迅猛发展。
渊源和历史
公元前2-3世纪,罗马帝国征服了伊比利亚半岛,平民拉丁语随之传入,西班牙方言正是在此基础上发展起来的。迄今发现最早的西班牙文献是拉丁原文的注释,其历史可追溯到公元11世纪。而西班牙文献作品第一次出现则是在1150年。
在西班牙土语之上发展形成的现代标准西班牙语(特别是在拉丁美洲)又被称作卡斯蒂利亚。语。公元9世纪左右西班牙土语在布尔戈斯和西班牙北部中心(旧卡斯蒂利亚)迅速发展。随着西班牙夺回被摩尔人掠取的失地,该语言向南传播。到公元11世纪,已传至西班牙中部(新卡斯蒂利亚)包括马德里和托莱多。在15世纪后期,卡斯蒂利亚王朝和利昂王朝吞并了阿拉贡,卡斯蒂利亚语成为整个西班牙的官方语言。而阿拉贡,纳瓦拉,利昂,阿斯图里亚斯,和桑坦德等地的方言则慢慢的退出历史舞台。今天,这些语言只有在一些封闭的农村地区使用。西北部使用的葡萄牙土语,加利西亚语,其使用人数也在不断减少。
拉地诺语,这一卡斯蒂利亚语的古体语言在犹太人后裔中沿用,而他们的祖先早在1492年已被赶出西班牙。
公元12世纪以前在阿拉伯占领的西班牙使用的语言被称为莫扎勒布语。这一西班牙古语中有许多阿拉伯外来词汇。而它起先来自与添加在阿拉伯和希伯来诗歌后面的莫扎勒布副歌中。
好贴,捐和平币给Anonymous
回复话题 需登录
© Castilian.GoodEasy.info
联系邮件: info@Castilian.GoodEasy.info