Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

分享 |

热门关键字: Santa Fe 三亚 银川 西班牙语 Á 西语 西班牙 天使亦魔鬼 宣城 免费杂志 ī 儿歌 如何发信 口练 上海 发音相近的单词 auque后面加什么 西班 西班牙文酷 发音 培训 教材 西语数量词 Adrián Rodriguez 中西字幕电影 el rasgo bañaizosa 语法 北京 西语过去时 陪练 现在 西班牙语 学习资料 工作 Castilian.ORG españoles de tres mundos 西班牙语导游词

| 最新会员讨论: samario谁在澳洲

一封西语母语者写的涉及商务和旅游的书信

人气:3495 | 初稿添加时间:2003-03-22 21:41:28

一封西语母语者写的涉及商务和旅游的书信

 

这是一封真实墨西哥人写的书信,内容涉及商务和旅游,里面有常见的书信用语,原文拼写和打印并不严谨,为了阅读的方便在此方面对原文有一定程度的修订。

原文:

 

En respuesta a su atenta del dia 15 de febrero.

 

Le comunico los nombres de las personas para que haga las reservaciones de los hoteles.

Jose A. Sa..... Al....     SRA. Sofia Go.....

Francisco Te....            SRA. Maria An....... Gu....

Jose Ca...                     SRA. Maria El....... Gu....

 

La reservaciones en los hoteles serian de cuatro cuartos para todos los sitíos que visitemos.

 

Los Sa..... Al.... parece que nada más nos van a acompañar 10 dias en el viaje,esta persona es la que esta interesada en el nitrato de amonio,para que usted conserte la cita con los fabricantes del nitrato,si la planta se encuentra cerca me comenta que le gustaría, visitarla y hablar de negocios. Esta persona es la dueña de la fabrica de explosivosala cual le compró. La empresa se llama ¨ASA organización Industial S.A de C.V.¨

 

La otra persona que nos va a acompañar es el esposo de la hermana de mi esposa este es un empresario de la cuidad de mexico,el motivo de su visita es negocio y paseo.

 

Sin más por el momento me despido de usted con un fuerte abrazo.

 

 

大意:

 

回复215日的贵函。

告知这些需要预定酒店的人的姓名。

Jose A. Sa..... Al....     Sofia Go.....女士

Francisco Te....            Maria An....... Gu.... 女士

Jose Ca...                     Maria El....... Gu.... 女士

请在旅乘经过的每个城市的酒店的预定4间房间。

10天的旅程,除了Sa..... Al....夫妇,看起来没有其他人陪同我们了,就是这个人对硝酸氨感兴趣,为此您可以联系生产氨的工厂,如果在附近找到了我提到过合适的,可以去参观一下并且谈谈生意。这个人是那个过去曾经买过的那个炸药厂的厂主,企业的名字叫“ASA集团工业S.A de C.V.”(S.A de C.V.非常常见,是一种墨西哥的公司的体制,4个字母分别代表Sociedad社团,公司 Anónima匿名的 Capital资本 Variable可变)

其他一个要陪同我们的人是我妻子的姐妹的丈夫,是墨西哥城的一个企业主,他来旅行的目的是谈生意和散心。

到这里没有更多(要说的了)用一个热烈的拥抱和您告别。

 

 

版权说明:本文仅供个人非商业用途使用,转载本文需注明来自Castilian.GoodEasy.info



Marta的西班牙语学习网站(Castilian.GoodEasy.info)是总部位于澳洲的公益机构,关注世界和平、文化交流、西语学习。始建于2002年,我们是线上最老的中文西班牙语学习网站,有超过2万名注册会员及超过1万条免费学习资源。我们提倡学友间的互助,重视原创。由于网站原创的学习资料有很高的价值,多家网站曾盗窃本站的知识产权欢迎世界各地的朋友加入我们,相互学习提高点这里在线咨询。 | English&Hindi
网站主页
我们是谁
成为志愿者
成为会员
翻译辞典、图意音查询
幸运随机资料

捐赠支持我们的工作(PayPal)

论坛主页 - 发帖
登录 - 登出 - 注册
编辑个人资料
修改密码
我有0个和平币,管理支付
西班牙语不是小语种!!
网站原创的西语学习教材
联系本地学友
寻找志愿者帮助我
PAZ和平PEACE

© Castilian.GoodEasy.info
联系邮件: info@Castilian.GoodEasy.info