打电话

打电话

 

A：¿Bueno? B：¡Bueno! A：¿A dónde hablo? B：Habla a la ASA compañía. A：¿Está Julio en la officina? B：No,no está en la officina ahora.
B：¿Gusta dejar un mensaje? A：Si, gracias A：(Mensaje)	A：¿ Puedo dejar un recado? B：¡claro,digame por favor! A：(Recado)
B：¿Cómo se llama? A：Me llamo Abrahm García. B：¿Cómo se escribe? A：Abrahm es A,B de be grande,R,A,H,M, García es G,A,R,C de casa,I con acento,A …

 

这是一个墨西哥人打电话的例子，在这个例子中A是打电话的人，B是接电话的人。

¿A dónde hablo?是说我电话打到哪里了，一般回答的人报一下自己的情况，对话中是ASA compañía就是说：这里是ASA公司

白色的背景区域的左右两部分在实际中可以交换使用，区别在于那一方先提出留话。

括号中的部分表示打电话者留话的具体内容，可以是Mi número de teléfono es 12345678。Mensaje 与 Recado 都是消息的意思，前者比较常用。

在电话里留名字的时候往往需要对方拼写出来，在念字母的时候为了区别同音或者近音的字母，常用“×de××××”的方式表示，比如“C de casa”就是这样一个例子，C是字母casa是该字母组成的一个常用单词，这个方法就像中文里说“我姓黄，黄河的黄”类似。此外还称B 为“be grande”，V为 “be chica”用来区别这两个字母，有重音符号的字母念做“× con acento”比如这个例子里的“I con acento”表示“Í”