希望上帝听到你的话！

希望上帝听到你的话！

 

以下两句常被用来传播小道消息，省略号部分是传言的具体内容

Hoy me dijeron un chisme…今天人家告诉我一个消息（小道消息，谣言）……chisme是谣言的意思，rumor

Dicen las malas lenguas que....我听到那些不好的话说……

比如可以是：Dicen las malas lenguas que Juan tiene mucho novias. 我听到那些不好的话说Juan有很多女朋友。

 

但如果别人说你的谣言是好话的时候（比如说你很有钱但你实际上没有多少钱），可以用下面两个句子表达你的情绪：

¡Bueno Fuera!我希望如此

¡Dios se (te) oiga!请上帝听到他（你）说的话

 

注：和chisme形近的chiste是玩笑的意思，jok