什锦拼盘（六）

什锦拼盘（六）

一些零碎的小东西摆在这里

 

Equipo...队，team

Suficiento...足够，sufficent

Desaparecer…消失，disappear

Un aplauso...鼓掌

 

报纸的栏目

Nacional...国内新闻

Deportes...体育新闻

Espectáculos...观察，娱乐新闻

Sociales...社会新闻

Internacional...国际新闻

Cultural...文化新闻

Negocioes...财经新闻

 

如果人家问你：¿Vas a comprar un coche de Mercedes?打算买奔驰车么？

你可以说：No me alcanza.我买不起

你甚至可以说：No me alcanza,ni para los chicles.我买不起它，甚至连口香糖都买不起。

alcanzar意思是达到，to reach

Ni在这里并不是neither的意思，意思比较接近“甚至”，是一种夸张。

 

Agua和azúca是阴性名字但是为了发音的方便前面加定冠词不用la而用el：El agua,El azúca,

例句：Me gusta el café sin azúcar,o con muy poca.

 

在墨西哥，“喝”更多的用tomar而不像其他地方的Beber

 

¡Que susto!意思是：不要吓我！

Sosto...scare,shock(suprise)

 

关于楼层：

多数西语国家数楼层的方法是和英式英语一致的，我们说的一楼在西语里叫做lovy*，二楼叫primera planta，地下室叫sotalo*

*处单词待考证

 

问日期的方法如下几种就够了：

¿Qué día es hoy? Hoy es 3 de mayo.

¿A qué estamos hoy? Estamos al 1 de enero.

¿Qué fecha tenemos? Hoy es jueves 5 de julio.

 

一对同（近）音异意词语

Senador议员

Cenador饕餮，会吃的人，由cena晚餐加上表示人的后缀dor变过来，这是比较民间的用法，在一些字典上只有“凉棚”这一个意思。

一个故事：在某西语国家，一群人去饭馆吃饭自称为Cenadores结果招待理解为Senadores于是立即通知老板，给此行人好吃好喝招待一番。猜想发现真相以后饭馆老板会异常郁闷。

 

Epidemia…传染病，Epidemic