金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（五）

金河权先生语法讲座连载——西班牙语常用动词的基本用法（五）

hacer基本用法(2)

 

用法11：假装---似的 —

A hacerse (de) B / A hacer como que 副句表示“A 装为B”。[A：人]

如：Yo me hago el muerto.

(我将装死。)

       Se hace el tonto.

(他在装傻。)

       Se hizo la desentendida.

(她装曾没听见似的。)

       Hace como que no quiere.

(他假装不愿意似的。)

Hizo como que no lo sabía.

(对那事他曾装不知道似地[没吭声]。)

 

用法12：以某种方式行动 —

A hacer(se) B表示“A 以B似地行动”。[A：人B：人(indio傻瓜似地/gamberro愚昧无知)]

如：Juan se hace el tonto.

(胡安在耍傻瓜似地。)

       No hagas más el loco.

(你别像疯子似地疯狂。)

       Estáte quieto y no hagas la bestia.

(你要肃静，别撒粗野。)

       Se hace la sorda , pero se entera de todo.

(他装聋，其实全听懂。)

Pórtate bien y deja ya de hacer el gamberro.

(你举止要端正，别[干]愚昧无知[行为]。)

       Deja ya de hacer el indio.

(别再像傻瓜似地混日子。)

Con los años que tienes, podrías pensar en trabajar y de hacer el indio.

(现你老大不小[考虑岁数]，该干点活，别像傻瓜似地[混]。)

 

用法13：表示《排队、序列》中的第几位置—

A hacer B 表示“A 位于B”。[A：人，B：表示序列的名词句(定冠词+序数)]

如：Eeate hace el cuarto corrdor que entra en la meta.

(这是位于到终点的第四走廊。)

       Hace el décimo de cincuenta.

(在50名中他位于第十。)

 

用法14：表示将到(或到)某岁数 —

       A hacer B（C）表示“A (于C)到B”。[A：人，B：岁数，C：日]

       Juan ha hecho los treinta el mes pasado.

(胡安上个月已到了30岁。)

       Pronto haré 20 años.

(我快要到达20岁了。)

Hago años el próximo domingo, pero no lo celebro.

(到下星期日是我的生日，但不搞庆祝[活动]。)

 

用法15：表示容器的容量 —

              A hacer B表示“A 有B”。[A：容器，B：容量]

       Este depósito hace doscientos Litros.

(这罐[容量]有200公升。)

       La botella hace un Litro.

(这个瓶[容量]有1公升。)

 

用法16：表示走或跑《路、多少距离》—

              A hacer B表示“A 走或跑B”。[A：人，B：路、距离]

       Hacía cada día cincuenta kilómetros para ir al trabajo.

(他为了去上班，每天跑过50公里。)

       Hice dos veces el camino cada mañana.

(那个路，每天早晨去过两次。)

Hace todos los días varios kilómetros para estar en forma.

(为了保持体形，其天天跑数公里。)

 

用法17：表示时速达到多少 —

              A hacer B表示“A 达到B”。[A：交通手段，B：时速]

       Esta moto hace una media de 120 kilómetros por hora.

(这摩托车时速达120公里。)

       ¿ Cuántos kilómetros hace tu coche normalmente ?

(你的车一般时速能达到多少公里？)

 

用法18：表示再加某个数则为多少数 —

              A y B hacer B表示“A 达到B”。[A：交通手段，B：时速]

       Son doscientas euros, y con trescientas más se hacen las quinientas.

(在200欧元再加300欧元则为500。)

       Nueve y cutro hacen trece.

(9加4为13。)

 

用法19：煮熟食品 —

              A hacer B表示“A 煮熟B”。[A：人，B：食品]

       ¿ Puedes hacer un poco más la carne ?

(能否把肉再整熟一点吗？)

       Me gustaría la carne un poquito más hecha.

(我喜欢肉再整熟一点好了。)

 

用法20：发出声音 —

              A hacer B表示“A 发出B”。[A：人，B：动物/声音]

       La vaca hace《muuu》.

(牛叫哞---.)

       El gallo hace 《kikiriki》.

(鸡叫咕咕咕。)

La madre hacía el sonido de un elefante para divertir a sus hijos.

(母亲为哄其孩子们叫出了大象声音。)

Quiero que hagas el loro.

(我想发鸚鹉叫的声音。)

 

附图：Cholita y niño del Altiplano Bolivia(女人和小孩)