什锦拼盘（十）

什锦拼盘（十）

一些零碎的小东西摆在这里

 

旅馆房间的种类：

Sencilo…单人房间

Doble…双人房间

Triple…三人房间

 

付款方式：

Dinero en efectivo现金，cash也可以简称为efectivo

Tarjeta de crédito 信用卡

Crédito 支票

 

Aerosgramas航空信笺，就是那种折起来就是一个信封的信纸。

Disponible.由disponer变换过来，对应英语单词available.

 

Dar propina 给小费。在拉美地区，给小费是很普遍的，招待的薪水很不高，主要靠赚取小费而获得收入，这使得他们会努力的给客人提供最好的服务。

在饭店吃饭，一般会给10%的小费。

 

Es mejor que ×××和te recomiendo×××都可以用于给别人提建议，但是相比起来后者的语气要柔和的多，如果给自己比较亲密的朋友提建议，最好时候后者，Te recomiendo usar el que sigue.

 

Aterricemos是着陆的意思，这个词语中的terr是表示土地的词根，在拉丁文中土地是terra，而西语的源头又是拉丁文，所以在西语中土地一词是tierra，含有terr的单词很可能和土地有某种联系；此外，Geografía（地理），其中的geo来自希腊文，中同样是土地的意思。

 

Mozo,Belly boy,Botones旅店里帮客人拿行礼的工作人员，mozo更常用来指做清洁的人。

 

Impuesto...税收

Espectáculo... 演出，show

Funcion...演出，如果这样的文字出现在演出的海报上“funciones:sábado y domingo”，则它指的是演出时间

Tallas...服装等的尺寸，size

Sucursales...分店

Alquilar,rentar...租

Penísulas...半岛

 

如果在西语国家的机场坐飞机却听不懂机场中的广播不用很在意，因为据说播音的人总是使用一种很特别的声调在说话，西语国家的自己人也是听不懂的J

 

百分比范围的读法：

比如句子：descuento del 20% al 30% en toda clase de mercancía（所有商品以20％到30％的价格销售）中的“20% al 30%”这个部分，按照文字顺序似乎应该读成“vente por ciento al treinta por ciento”，但事实上，西语国家的人是这样读的：“vente al treinta por ciento”

 

“180pts”中的pts是pesetas，比塞塔，货币单位

“Hnos”是常见的hermanos的缩写

 

总体来说墨西哥的北部比南部富裕，但是叫tabasco的一个南部的州（estado）却是例外，因为在这个州的地下蕴藏很多石油（petroleo），这个州的首府（capital）叫做Villa Hermosa，字面的意思是美丽的村庄，但事实上这是相当大的一个城市。

墨西哥的Sinaloa居住着非常多的华裔，墨西哥很多的混血人口来自这里，据说那里的女孩子的美丽是出名的，就像美国的加州一样。

 

OLMECA是墨西哥最古老的文化，而不是maya。